Let me know if the Translation from Italian to English is ok ^^
'Cause I'm Italian and I'd like to know if the English version is correct ^^
THANKS! heart
Oh and tell me if you like it or not XD
'Cause I'm Italian and I'd like to know if the English version is correct ^^
THANKS! heart
Oh and tell me if you like it or not XD
Corpo Senz'Anima
Vuoto.
Dentro e fuori me.
Freddo.
Nel costato un cuore batteva...
Il mio!
Ora non sento più nulla!
Apatia.
Mi pervade silenziosa.
Un involucro senz'anima aspetta che gli rivenga data la VITA...
Una parvenza di VITA, almeno...
Ma ciò che sento è...
NULLA...
Un involucro che cammina,
respira,
vive...
Ma pur sempre un involucro...
La mia anima è morta...
Sepolta sotto le macerie del dolore...
E solo l'Amore, forse, può ridarle il suo trono...
FORSE...
________________________________________________________
"A Body Without Its Soul"
Emptiness.
Inside and outside me.
Cool.
In this chest a heart beat ...
Mine!
Now I do not feel anything!
Apathy.
Pervading quietly.
A soulless shell expects the day when such shape comes to life ...
A semblance of life, at least ...
But what I feel is ...
nothing but emptiness ...
A shell that walks,
breathes,
survives...
But still a shell ...
My soul is dead ...
Buried under the rubble of my pains ...
Only Love, perhaps, can give back his throne ...
MAYBE one day ...
Vuoto.
Dentro e fuori me.
Freddo.
Nel costato un cuore batteva...
Il mio!
Ora non sento più nulla!
Apatia.
Mi pervade silenziosa.
Un involucro senz'anima aspetta che gli rivenga data la VITA...
Una parvenza di VITA, almeno...
Ma ciò che sento è...
NULLA...
Un involucro che cammina,
respira,
vive...
Ma pur sempre un involucro...
La mia anima è morta...
Sepolta sotto le macerie del dolore...
E solo l'Amore, forse, può ridarle il suo trono...
FORSE...
________________________________________________________
"A Body Without Its Soul"
Emptiness.
Inside and outside me.
Cool.
In this chest a heart beat ...
Mine!
Now I do not feel anything!
Apathy.
Pervading quietly.
A soulless shell expects the day when such shape comes to life ...
A semblance of life, at least ...
But what I feel is ...
nothing but emptiness ...
A shell that walks,
breathes,
survives...
But still a shell ...
My soul is dead ...
Buried under the rubble of my pains ...
Only Love, perhaps, can give back his throne ...
MAYBE one day ...