Teddy Bear ~ Hamasaki Ayumi
Anata wa mukashi imashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara
~
Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow
Aikawarazu sono senaka wa
Chiisaku tayorinakute
Dakedo tanoshii hanashi nara
Waraiaete ita
~
As always your back is
So small and unreliable
But we were able to laugh together
Over a funny story
Sore na no ni hito wa doushite
Onaji you na ayamachi
Ato nando kurikaeshitara
Koukai dekiru no
~
But then why is it that people
Must make the same mistakes
Over and over again
Before they regret it?
Omoidashite iru
Houmutta hazu no
Itsuka no yoru
~
I remember
One night
I thought was buried
Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara
~
Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow
Watashi wa kitai ni hazumu mune
Kakaenagara mo nemuri ni tsukimashita
Yagate otozureta yoake wo
Kokoro machi ni shite
~
I fell asleep
With my heart full of hope
Anticipating
The coming dawn
Mezameta watashi mo makuramoto
Ookina kuma no nuigurumi imashita
Tonari ni ita hazu no anata no
Sugata to hikikae ni
~
When I awoke, on my pillow
Was a large stuffed bear
In the place next to me
Where you should have been
Anata wa mukashi imashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara...
~
Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow...
--------------------------------------------------------------
This made me think a bit about how everything can be taken away from you just like that... It really made me think ~ what if everyone was taken away from me? Would I still be able to smile - will I even be able to have the strength to live on for one more day? I don't know... but Im just thankful, I know you all are here for me ~ that is why I love you all.
Thanks everybody <3
Anata wa mukashi imashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara
~
Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow
Aikawarazu sono senaka wa
Chiisaku tayorinakute
Dakedo tanoshii hanashi nara
Waraiaete ita
~
As always your back is
So small and unreliable
But we were able to laugh together
Over a funny story
Sore na no ni hito wa doushite
Onaji you na ayamachi
Ato nando kurikaeshitara
Koukai dekiru no
~
But then why is it that people
Must make the same mistakes
Over and over again
Before they regret it?
Omoidashite iru
Houmutta hazu no
Itsuka no yoru
~
I remember
One night
I thought was buried
Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara
~
Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow
Watashi wa kitai ni hazumu mune
Kakaenagara mo nemuri ni tsukimashita
Yagate otozureta yoake wo
Kokoro machi ni shite
~
I fell asleep
With my heart full of hope
Anticipating
The coming dawn
Mezameta watashi mo makuramoto
Ookina kuma no nuigurumi imashita
Tonari ni ita hazu no anata no
Sugata to hikikae ni
~
When I awoke, on my pillow
Was a large stuffed bear
In the place next to me
Where you should have been
Anata wa mukashi imashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara...
~
Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow...
--------------------------------------------------------------
This made me think a bit about how everything can be taken away from you just like that... It really made me think ~ what if everyone was taken away from me? Would I still be able to smile - will I even be able to have the strength to live on for one more day? I don't know... but Im just thankful, I know you all are here for me ~ that is why I love you all.
Thanks everybody <3
